↑クリックでコメ消えるお(＾ω＾)

50件のレスに達するとVIP殿堂に格納されます。

[1] 08/07/23 19:07 秒刊名無し
　( ｀八´) 翻訳サイトで「贅庁（レストラン）」を翻訳したんだけど、英語だとこんなに長くなるんだな。

[2] 08/07/23 23:55 秒刊名無し
　これマジかよ

[3] 08/07/24 00:14 秒刊名無し
　表意文字と表音文字の差だな。

[4] 08/07/24 08:03 秒刊名無し
　これかｗ

[5] 08/07/24 10:08 秒刊名無し
　おまいら何も分かってない。「翻訳サーバーのエラーです」というレストラン名なんだよ。中国ではよく使う一般的な名前だ。「おいちょっとそこの翻訳サーバーエラー取って」なんて日常ちゃめしごとだ。

[6] 08/07/24 11:00 秒刊名無し
　>>5　ちゃめしごと

あえて茶飯事と書かないセンスいいねｗ



[7] 08/07/24 16:46 秒刊名無し
　中→英から英→中にもう一度翻訳すれば
こんなことにならなかったのにな

[8] 08/07/24 18:09 秒刊名無し
　>>7
そんな知恵があるならTranslate server errorがなんとなくおかしいことぐらいわかる

[9] 08/07/24 18:19 秒刊名無し
　server errorの時点でエラーって何かあるって思うだろ
中華低脳すぎる

[10] 08/07/25 00:25 秒刊名無し
　>>7
サーバーエラーなら英→中でも同じ文が
出るんじゃね？ｗ

[11] 08/07/25 00:30 秒刊名無し
　業者も気づかなかったのかな

[12] 08/07/25 00:38 秒刊名無し
　Translate server errorって何かと思って、ゴーグルで翻訳したら、「翻訳サーバーエラーが発生しました」って出たよ。
日本語でおｋ、、、、、、、、、

[13] 08/07/25 15:11 秒刊名無し
　エラー屋か

[14] 08/07/25 23:45 秒刊名無し
　ゴーーーーグル！！

[15] 08/07/26 08:39 秒刊名無し
　
中国語を勉強してるんだが、「ＯＫ」って中国語なんだってよ


[16] 08/07/27 22:28 秒刊名無し
　[12] 08/07/25 00:38 秒刊名無し
　Translate server errorって何かと思って、ゴーグルで翻訳したら、「翻訳サーバーエラーが発生しました」って出たよ。
日本語でおｋ、、、、、、、、、

[17] 08/07/27 22:28 秒刊名無し
　[12] 08/07/25 00:38 秒刊名無し
　Translate server errorって何かと思って、ゴーグルで翻訳したら、「翻訳サーバーエラーが発生しました」って出たよ。
日本語でおｋ、、、、、、、、、

[18] 08/07/27 23:02 秒刊名無し
　書き込みまでエラーだらけw

[19] 08/07/28 07:42 秒刊名無し
　Yahooﾃｷｽﾄ翻訳
Translate server error
↓
サーバーエラーを解釈してください

[20] 08/07/29 10:13 秒刊名無し
　多分、「error」がエラーのことだな。英語だと発音や文字がかなり違うのかもしれないが、「e→え」とか「ｒ→ら」などは想像できるね。
どうしてそれを看板に書いたのかはよく分かんないや。

[21] 08/07/29 10:31 秒刊名無し
　ゆとり増殖中

[22] 08/07/29 13:54 秒刊名無し
　[20] 08/07/29 10:13 秒刊名無し
　多分、「error」がエラーのことだな。英語だと発音や文字がかなり違うのかもしれないが、「e→え」とか「ｒ→ら」などは想像できるね。
どうしてそれを看板に書いたのかはよく分かんないや。

[23] 08/07/29 21:28 秒刊名無し
　[20] 08/07/29 10:13 秒刊名無し
　多分、「error」がエラーのことだな。英語だと発音や文字がかなり違うのかもしれないが、「e→え」とか「ｒ→ら」などは想像できるね。
どうしてそれを看板に書いたのかはよく分かんないや。

[24] 08/07/29 21:46 秒刊名無し
　レストランは、英語では、RESTAURANTと書く。（「れすたうらんと」と憶えた。）
英語は文字と音が違うから、単語をおぼえるとき、文字と発音を、両方おぼえなければならない。

[25] 08/07/30 21:07 秒刊名無し
　[24] 08/07/29 21:46 秒刊名無し
　レストランは、英語では、RESTAURANTと書く。（「れすたうらんと」と憶えた。）
英語は文字と音が違うから、単語をおぼえるとき、文字と発音を、両方おぼえなければならない。